4.6 Хорму – Сафра
(17.11.1617–20.11.1617)
Это был очень долгий переход, поэтому, пройдя большой путь по равнине, только после захода солнца мы пришли в караван-сарай, где должны были остановиться. Этот караван-сарай очень отличался от тех, что мы видели в королевстве Лара. Он был квадратным, и с четырёх сторон его окружали крепкие и высокие стены. В одной из них были большие ворота, через которые можно было въехать на коне. Внутри был большой двор, способный вместить много людей, лошадей и других вьючных животных, а посреди него – квадратный и возвышавшийся на два фута (1) от земли помост, более двадцати футов в длину и ширину, посреди которого могли отдыхать люди, а место по его краям служило кормушками для лошадей и мулов путешественников.
У всех четырёх внутренних стен этого большого двора было множество альковов в два фута в высоту от земли. Входы в них были во всю ширину самого алькова, так что они были очень открытыми, хотя и имели сверху своды. Но некоторые из них были такими узкими, что в них могли поместиться только две кровати, а их двери к тому же такими низкими, что в них еле-еле мог протиснуться человек. Эти помещения были предназначены для женщин: в этих альковах они были скрыты от посторонних глаз. Были в этом постоялом дворе ещё несколько небольших альковов – в основном у входа, отведенных мелким торговцам, продававшим здесь свои товары: местный хлеб “хапаc” (2), разнообразные свежие и сухие фрукты, яйца, сыр и мясо, а также солому и ячмень для мулов и лошадей.
[18 ноября] На следующий день мы продолжили свой путь по такого же типа местности и прошли примерно столько же, что и в предыдущий переход. Но уже к концу дня по левую руку на расстоянии лиги (3) нашему взгляду открылась большая роща и несколько небольших посёлков внутри неё. Роща эта тянулась вдаль и терялась из виду в горном ущелье, явно указывая на то, что, видимо, почва здесь была значительно лучше благодаря какой-то большой реке. Посол спросил Джузеппе Арменио – одного из переводчиков – есть ли там какой-нибудь оросительный канал, и тот ответил, что там течет река Сиван (4), берущая свое начало далеко от этих мест; пересекая по расселине гору, виднеющуюся впереди, она издавна снабжает водой для орошения окрестные поля, а также поля и посёлки вдоль по течению отсюда и вплоть до Персидского моря, в которое она впадает почти напротив острова Бахрейн (5).
Ближайший посёлок, находящийся рядом с расселиной, по которой река выходила в долину, был самым населённым из тех, что мы прошли, не считая Лару. Он выглядел так живописно и уютно, что казался садом. Пройдя по склону горной гряды вдоль расселины, мы спустились в другую долину, наблюдая, как благодаря реке поля становились всё более плодородными, и почти дошли до караван-сарая, в котором собирались остановиться. По левую руку по течению реки показалась зелёная и очень красивая роща, в которой росли пальмы, кипарисы, апельсиновые деревья и множество других. Вид этот был таким прекрасным и умиротворённым, что с ним точно не могло сравниться ни одно из мест, виденных нами ранее. Внутри уютной рощи виднелось около сотни домиков, а также красивая и древняя мечеть. Этот посёлок по-арабски назывался Сафра, что означает “ярмарка” или “рынок” (6). Поблизости протекала река Сиван, от которой местные жители отводили акведуки и каналы для орошения своих садов и посевов.
На заходе солнца мы прибыли в караван-сарай, который был очень похож на тот, из которого мы вышли утром. Он стоял в четырёхстах шагах (7) от посёлка и его садов, и рядом с ним находились два небольших туркоманских табора. Из-за того, что все переходы после Гуина были очень длинными, караван очень устал, и Посол приказал на следующий день всем отдыхать. К тому же ему хотелось осмотреть этот посёлок с его садами, который – как знак доброго предзнаменования – назывался так же, как и город, в котором сам Посол родился и вырос, а именно: Сафра, столица герцогства Ферии (8), что в испанской провинции Эстремадура (9), в которой проживают члены знатнейшей и благороднейшей семьи, из которой происходил и сам Посол (10).
Местный градоначальник и фактор (11) щедро одарили Посла и его слуг произрастающими здесь фруктами: гранатами (12), лимонами, сладкими лаймами (13) и плодами айвы (14), а также великолепным виноградом – лучшим из того, что Послу довелось ранее видеть. Виноград этот был нескольких сортов и не только имел превосходный вкус, но и выглядел прекраснее самой красивой картины, подтверждая этим, что творения Природы превосходят произведения искусства и ремесел, созданные человеком.
[19 ноября] На следующий день Посол осмотрел посёлок, чьи маленькие домики были разбросаны среди живописных садов и огородов, перерезаемых бесчисленными каналами с водой. Хотя в ту пору поздней осени урожай фруктов, по большей части, был уже собран, виноградные ветви ещё сохраняли все свои листья и прогибались под тяжестью гроздьев разнообразных сортов; казалось, что к ним ещё и не притрагивались. То же самое можно было сказать и о гранатах, изобилие, размеры и великолепный вид которых вызывали у всех восхищение не меньшее, чем сочность апельсинов и лимонов.
Посреди этой живописной рощи и этого посёлка стоит мечеть. Хотя она и не очень велика, но красиво отделана. Несмотря на свою древность, она хорошо сохранилась, и кое-где даже осталась позолота. Пол в ней выложен плиткой и в знак почитания покрыт изящными циновками. Посреди неё на возвышении в три фута от пола находится хорошо отделанная каменная гробница. Она хорошо освещена благодаря стеклянным витражам вверху; на ней лежит множество книг, написанных на арабском языке. Некоторые из них очень старые, без обложек, но их вполне можно читать. Дервиш из местной мечети, когда его спросили, о чём написано в этих книгах, ответил, что некоторые содержат пояснения к Корану, а другие являются описаниями чудес и трудов того великого святого, что здесь похоронен более шестисот лет тому назад; сама же мечеть была построена намного раньше. Двор у входа в мечеть также был выложен плиткой, а посредине располагался пруд; рядом с ним росли два или три огромных и толстых кипариса (15). Это были первые кипарисы, увиденные нами в Азии. Еще один, – что рос у ворот при входе во двор, – был таким огромным, что его ствол не могли обхватить два человека.
Не могу припомнить, чтобы где-нибудь в Африке или в какой-либо другой части Азии был посёлок с именем Сафра, кроме этого. Поэтому, учитывая древность и знатность этого – пусть и небольшого – персидского посёлка, можно предположить, что среди тех, кто основал город Сафра в Эстремадуре, были выходцы из этого городка (16). Испанская Сафра раньше находилась не там, где сейчас, а чуть более в полу-лиге (17) оттуда, на скалах высокой горы, называемой Кастельяр (18). Гора эта очень зелёная, так как до самой своей вершины покрыта зарослями каменного и пробкового дуба (19), а также дикорастущей оливы, называемой в Испании “асауче” (20). На ее вершине имеется ряд высоких, тянущихся одна за другой отвесных скал, похожих на стену или корону, венчающую эту гору. Именно там и находилась в прежние времена Сафра, о которой говорится в "Истории древних арабских королей Кордобы". Во время междоусобных войн за наследство того королевства один из претендентов, которого звали Махамет Альхамар (21), будучи побеждён в битве своими врагами, укрылся и укрепился на горе Кастельяр-де-Сафра. Затем, много лет спустя, так как замок – судя по его руинам, которые можно видеть сейчас – был хотя и небольшим, но хорошо укреплённым, а жители посёлка на склоне горы Кастельяр занимались грабежами и разбоем, чуть более трёхсот лет тому назад короли этой страны приказали разрушить и снести до основания замок, а жителям посёлка переселиться туда, где в настоящее время и находится славный и многонаселённый город Сафра. Так что обитатели этого небольшого персидского посёлка могут считать, что у них есть своя колония с не меньшим основанием, чем жители любого из крупнейших городов мира.
20 ноября мы совершили ещё один большой переход. Часть его проходила по очень неровной и сухой местности; вдоль дороги росли только большие мастиковые деревья. Ещё до захода солнца караван пришёл в караван-сарай, который своими размерами превосходил всё предыдущие. Кроме огромного двора и большего количества альковов и мест для ночлега он имел очень высокие и толстые каменные стены, а также две большие башни по обеим сторонам входных ворот и ещё четыре по четырём углам, все с бойницами. Так что это была своего рода большая крепость, построенная для безопасности торговых караванов, которая могла бы защитить от многочисленных разбойников, иногда совершавших набеги на эти места. Недалеко от ворот этого караван-сарая, в котором также были лавки с товарами, необходимыми путникам, находился большой родник, из воды которого на той равнине образовалось большое озеро, заросшее тростником и другой болотной травой. В этом озере водилось множество водоплавающих птиц, а также и других, так как можно было видеть большие стаи дроздов и воробьёв, тоже клевавших среди водорослей и ила в воде многочисленную мелкую рыбёшку, которая обычно водится в таких водоёмах.
(Гарсиа де Сильва и Фигероа "Записки", Том I, Книга IV, Глава III, стр. 319 – 324)
Примечания переводчика
1) на два фута – примерно на 60 см.
2) местный хлеб “хапаc” (в тексте исп. apas или hapas) – см. прим. 16 к 4.3 "Описание Лара".
3) на расстоянии лиги – примерно 5,5 км.
4) река Сиван (в тексте исп. el rio Sivan) – Имеется в виду Сивенд – одно из названий реки Польвар (или Пульвар). На разных участках своего течения река Польвар имеет разные названия: верхнем течении – Шейхан, в нижнем течении – Рудханейе-Сивенд (или просто Сивенд). В античности Польвар назывался Кир (др.-греч. Κῦρος, лат. Cyrus), а также Мед (Medus).
Река протекает на юго-западе Ирана, на севере провинции Фарс, немного северо-восточнее города Шираз. Вытекает из горного района к северу от Дехбида и течет сначала в юго-восточном направлении. В районе южнее Кадерабада Польвар поворачивает на юго-запад и, орошая районы Моргаб и Мервдешт. Около деревни Сивенд река проходит через Сивендское ущелье и меняет название на Рудханейе-Сивенд. Около моста Пулье-Хан впадает в реку Кур (в античности Аракс (др.-греч. Ἀράξης, лат. Araxes), которая впадает в бессточное соленое озеро Бехтеган.
Координаты: исток – 30°15′06″ с. ш. 53°02′49″ в. д.; устье – 29°51′07″ с. ш. 52°46′09″ в. д.
(Подробнее см. Польвар)
5) ...до Персидского моря, в которое она впадает почти напротив острова Бахрейн (в тексте исп. el mar Pérsico, la isla de Baharen) – По описанию – это, видимо, река Манд (или Монд) в юго-западном Иране. Ее длина 685 км и она протекает по современным провинциям Фарс и Бушер, впадая в Персидский залив.
Река берет начало в горах Загрос севернее Хан-и-Зитиан (Khan-i-Zinian) у местечка Бун Руд (Bun Rud). В верховье она последовательно известна как Ваз (Waz) и Кара-Агхач (Kara Aghach).
Координаты: исток – 29°51′02″ с.ш. 51°48′47″ в.д.; устье – 28°08′01″ с.ш. 51°16′36″ в.д.
(Подробнее см. Манд (река))
В тексте Джузеппе Арменио, видимо, ошибочно объединил в одну реку Сивенд (Польвар) и Манд.
6) по-арабски назывался Сафра, что означает “ярмарка” или “рынок” (в тексте исп. Çafhra) – Здесь дон Гарсиа явно что-то путает: по-арабски "zafra" – "желтая".
Однако название испанского города Сафра в Эстремадуре, скорее всего, имеет другое происхождение и значение. Вероятнее всего, это название происходит от арабского слова "сахра" (араб. صَخْرَة ṣaḫrah), имеющего значение "скала", "большой камень". Дон Гарсиа далее пишет, что изначально город был основан на скалах горы Кастельяр, расположенной примерно в трех километрах от нынешнего места. Да и буква "h" в приводимом им испанском названии сохранилась видимо неспроста. Кстати, подобные топонимы (Сафра), связанные со скалами в Испании встречаются и в других местах.
(Подробнее см. ZAFRA)
Что касается персидского поселка, имеющего, по словам дона Гарсиа, точно такое же название, то – как и в случае с Денией (см. прим. 43 к 4.5 "Гуин – Хорму"), – идентифицировать его с полной уверенностью не удалось. По указанному расположению на маршруте, наиболее вероятно, что это поселок Shahr-e Khafr.
Координаты: 28°58′22″с.ш. 53°12′12″в.д.
(Подробнее см. Shahr-e Khafr)
7) в четырёхстах шагах – примерно в 280 м.
8) Сафра, столица герцогства Ферии (в тексте исп. Çafhra, Feria) – В настоящее время – это город и муниципалитет в Испании, входящие в провинцию Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура. Координаты: 38°25′33″ с. ш. 6°24′58″ з. д.
Герцогство Ферия было учреждено королем Филиппом II в 1567 году для Гомеса Суареса де Фигероа, 5-го графа Ферия (1523–1571), сына 3-го графа Ферия. Столицей герцогства стал город Сафра, бывший до этого столицей графства Ферия.
(Подробнее см. Сафра
и Герцог де Ферия)
 |
 |
9) испанская провинция Эстремадура (в тексте исп. Estremadura) – см. прим. 41 к 4.2 "Прибытие в Лар".
Испания
10) члены знатнейшей и благороднейшей семьи, из которой происходил и сам Посол – По материнской линии дон Гарсиа принадлежал к древней и знатной фамилии Фигероа (Figueroa). Она восходит к королям вестготских племен, населявших, северо-западную область Испании – Галисию.
Основателем династии считается дон Фройла (Don Froyla), который был женат на дочери вестготского короля (VII в. н. э.). В 791 г. его правнук Суэро (Suero) командовал сражением на поле, называвшемся Фигероа (el campo de Figueroa), в ходе которого вестготы освободили множество своих соплеменников, захваченных в плен маврами. Внук Суэро – Одоарио (Odoario) – в 913 г. стал именоваться "сеньором дома Фигероа" (señor de la casa de Figueroa).
В 1394 король Энрике III Кастильский пожаловал города Ферия и Сафра главе военно-религиозного Ордена Сантьяго Лоренсо Суаресу и Фигероа (Lorenzo Suárez de Figueroa), а затем присвоил графский титул его сыну Гомесу Суаресу де Фигероа (Gómez I Suárez de Figueroa), который и стал первым графом Ферия.
В 1567 году графство Ферия было преобразовано в герцогство (см. прим. 8).
Родителями дона Гарсиа были дон Гомес де Силва (Don Gómez de Silva) и донья Мария де Фигероа (Doña María de Figueroa), а его крестными – граф Ферия дон Педро Фернандес де Кордоба-и-Фигероа (Don Pedro Fernández de Córdoba y Figueroa, conde de Feria) и его дочь донья Каталина (Doña Catalina).
(Подробнее см. Лоренсо I Суарес де Фигероа)
 |
 |
11) фактор (в тексте исп. factor) – королевский чиновник, занимавшийся взиманием налогов в казну.
12) гранат (в тексте исп. granada) – Видимо, имеется в виду дикорастущий гранат обыкновенный (лат. Punica granatum). Оно представляет собой род листопадных, плодовых кустарников или деревьев, достигающих в высоту до 5–6 м. Плоды растений этого рода имеют общеупотребительное название "гранаты". Название "гранат" произошло от латинского "granatus" ("зернистый"). Это растение встречается в Южной Европе и в Западной Азии (до Гималаев).
Его шаровидные плоды (имеющие ботаническое название "гранатина") представляют собой крупные ягоды с кожистым околоплодником, и сохраняющейся чашечкой. Цвет кожуры от оранжево-жёлтой до буро-красной. Отдельные плоды некоторых сортов достигают 15–18 см в диаметре. Семена многочисленные, до 1000–1200 и более в одном плоде, находятся в 6–12 камерах или гнёздах, расположенных в два яруса. Каждое семя окружено сочным съедобным покровом.
(Подробнее см. Гранат (растение))
 |
 |
 |
13) лайм (в тексте исп. lima) – Видимо, речь идет о лайме широколистом или персидском (лат. Citrus latifolia). Его плоды напоминают лимон, они крупные (6–8 см в диаметре), с тонкой (1,5 мм) гладкой кожурой. Представляет собой вид цитрусовых гибридного происхождения, известный только в культуре. Плоды обычно продаются зелёными, хотя желтеют по мере достижения полной зрелости. Он также широко используется в сушёном виде, в котором его часто используют в персидской кухне.
(Подробнее см. Лайм персидский)
 |
 |
14) айва (в тексте исп. membrillo) – см. прим. 5 к 2.7 "Растения Гоа (Часть 1)" и прим. 6 к 2.8 "Растения Гоа (Часть 2)"
15) кипарис (в тексте исп. cipres) – Здесь, видимо, имеется в виду кипарис вечнозеленый (лат. Cupressus sempervirens). В природе он встречается на сухих горных склонах, среди скал. Дерево 20–30 м высотой, с прямым стволом; крона коническая, образованная восходящими основными крупными ветвями и повисающими в разной степени побегами. Кора тонкая, гладкая в течение длительного времени, серая, позже становится серовато-коричневой и продольно бороздчатой. Побеги расходящиеся во все стороны, молодые побеги около 1 мм диаметре, в поперечном сечении округлые или четырёхгранные. Листья чешуевидные, перекрёстно-парные, мелкие, яйцевидные.
Распространен в Греции, Турции, Иране, Ливане, Сирии, на Крите и Кипре, в Северной Африке. В настоящее время он выращивается в культуре или натурализован на местном уровне по всему Средиземноморскому региону, Черноморскому побережью Крыма и Кавказа.
(Подробнее см. Кипарис вечнозелёный)
 |
 |
16) среди тех, кто основал город Сафра в Эстремадуре, были выходцы из этого городка – Дон Гарсиа снова (как и для Дении, см. прим. 43 к 4.5 "Гуин – Хорму") выдвигает неправдоподобную версию: теперь – что испанскую Сафру основали выходцы из персидского поселка на маршруте Лар – Шираз. Об истории основания Сафры см. далее прим. 18.
17) чуть более полу-лиги – чуть более 2,8 км.
18) Сафра раньше находилась... на скалах высокой горы, называемой Кастельяр (в тексте исп. el Castellar) – Старое испанское слово "castellar" (ныне вышедшее из употребления) означает "место, где находится замок" ("cactillo").(DRAE)
По имеющимся данным археологических раскопок, на месте, где была построена старинная крепость Сафра, издавна (еще до романских времен) существовали древние укрепления. Позднее древние римляне возвели на этом месте свою крепость. Во время мусульманского завоевания (в 1030–1045 годы) на этом же месте арабами был построен замок, занимавший доминирующее положение в округе.
В 1241 году, в ходе Реконкисты, его захватил король Кастилии Фернандо III.
(Подробнее см. EL CASTILLO DE EL CASTELLAR, ZAFRA)
19) пробковый дуб (в тексте исп. el alcornoque) – вечнозелёное дерево, происходящее из Юго-западной Европы и Северной Африки вид рода дуба (лат. Quercus suber). Высота пробкового дуба до 20 м, диаметр ствола до 1 м. Кора ствола и ветвей имеют толстый пробковый слой. Кора пробкового дуба широко используется для получения пробки; для этого предназначены исключительно естественные насаждения его на территории произрастания. Главные страны, производящие – пробку Португалия, Испания, Алжир, Тунис.
(Подробнее см. Дуб пробковый)
 |
 |
 |
 |
 |
20) дикорастущая олива, называемая в Испании “асауче” (в тексте исп. azauche) – Здесь, видимо, имеется в виду "асебуче" (исп. azebuche, acebuche) – так в современной Испании называется дикорастущая европейская олива.
Дикорастущая олива (лат. Olea europaea var. sylvestris) является подвидом европейской оливы (лат. Olea europaea) и отличается от нее тем, что имеет вид куста, листья овальной формы и плоды меньшие по размеру. Часто растет вместе с каменным и пробковым дубом. Хорошо переносит жару, но очень чувствительна к холоду. Дикорастущая олива до сих пор встречается в Средиземноморье, Юго-западной Азии и Северной Африке.
Интересно, что еще древние греки различали эти оливы, и именно из ветви дикорастущей оливы изготавливали венки для награждения победителей античных Олимпийских игр.
(Подробнее см. Olea oleaster)
 |
 |
Деревья дикорастущих олив очень долговечны и достигают возраста более 1000 лет. Одна из самых старых олив растет на Крите. Ее возраст между 2000–5000 лет (определить точно невозможно), максимальный диаметр 4,5 м у основания и 12,5 м по периметру и полый ствол может вместить около десяти человек.
.jpg) |
 |
21) Махамет Альхамар (в тексте исп. Mahamet Alhamar) – Кого имел здесь в виду дон Гарсиа? Как мне кажется, в уже опубликованных переводах "Записок" дона Гарсиа (португальском и английском) личность этого персонажа идентифицирована неверно.
В португальском комментарии говорится:
"Mahamet Alhamar: Muhammad ibn Nasr al-Ahmar, fundador da dinastia nasrida de Granada (r.1238-1273), na Península Ibérica. – 235".
(IA)
В английском переводе:
"78 Muḥammad I of Granada [Muḥammad ibn al-ʿAḥmar ibn Yusuf ibn Nasr] (1232–1273), founder of the Nasrid dynasty, who was known as al-Aḥmar (“The Red”) for his red beard".
Здесь добавлено, что он имел прозвище al-Aḥmar (то есть“Рыжий”), так как у него была рыжая борода.
(Jeffrey Scott Turley, George Bryan Souza, p. 331, n. 78)
Сразу надо отметить, что замена аль-Ахмара на Альхамара – это известная особенность выговора арабов Северной Африки, которая существует и сейчас. Из-за различий произношения арабы Ближнего Востока иногда даже не понимают арабов стран Магриба. Видимо, такие особенности существовали и в арабском языке средневековой Испании. (Дмитрий Морозов)
Но что касается идентификации Мухаммада аль-Ахмара (Махамета Альхамара) в примечаниях к упомянутым переводам, то она вызывает некоторые сомнения.
Во-первых, он все же Мухаммад аль-Ахмар или Мухаммад Ибн аль-Ахмар?
Американцы в своем примечании называют его и так, и так. А разница все же есть: аль-Ахмар – Рыжий, Ибн аль-Ахмар – сын Рыжего.
В Wikipedia о нем сказано:
"Abu Abdullah Muhammad ibn Yusuf ibn Nasr (Arabic: أبو عبد الله محمد بن يوسف بن نصر; 1195–1273), also known as Ibn al-Ahmar (Arabic: ابن الأحمر, "Son of the Red")".
То есть все же сын Рыжего. Тогда как у дона Гарсиа речь идет о "рыжем".
Конечно, можно предположить, что дон Гарсиа просто опустил "Ibn" при передачи его имени. Но есть и другое сомнение. В упомянутой статье нет ничего о борьбе за наследство – Мухаммад I аль-Ахмар был основателем династии Насридов.
(Подробнее см. Muhammad I of Granada
и Мухаммад I аль-Галиб)
Более вероятным представляется, что дон Гарсиа писал о другом Мухаммаде из этой же династии – Мухаммаде VI аль-Ахмаре.
В Wikipedia о нем говорится:
"Абу ’Абдуллах Мухаммад VI ибн Исма’ил (араб. أبو عبد الله محمد بن إسماعيل; 1332–1362) – эмир Гранады из династии Насридов, правивший с 1360 по 1362 год. Представитель боковой линии Насридов, зять эмира Исмаила II. Известен как Мухаммад VI, имел также прозвище аль-Ахмар (араб. أحمر — красный, рыжий)".
Этот рыжий Мухаммад действительно воевал за эмирский престол со своими родственниками и в результате потерпел поражение и был убит.
(Подробнее см. Мухаммад VI аль-Ахмар
и Muhammad VI of Granada)
Таким образом, видимо, дон Гарсиа имел в виду эмира Гранады Мухаммада VI аль-Ахмара.
Эмират Гранада (XIV-XV века)